1913年重修南州徐氏大成宗谱
《重修徐高士公宗谱序》译文
江西是东南地区的一大都会，以人杰地灵著称。在这样一个地方，追溯地方志的记载，徐高士的家族世系最为突出。徐高士以淡泊名利而闻名，如今徐氏家族繁衍壮大，汇集了三十八个县、五百多支的后裔，这些支脉被收录成册。这不仅是子孙对祖先的缅怀，也是对徐高士遗风余泽的传承，让后人能够感受到先辈的风范。
徐高士是一位普通的布衣，在东汉末年这样一个乱世中崛起。他并没有像董仲舒、辕固那样的师承，也没有像袁安、杨震那样的显赫家世，但他依然在群英中脱颖而出。他的言行举止关乎天下的安危，成为世人的榜样。他的名声因为隐居而更加显赫，他的德行因为低调而更加突出。不了解他的人，可能会认为他是因为陈蕃、郭泰等人的推崇才有了名声，但我认为徐高士的高尚品德和清风亮节，并不需要依靠这些来提升自己的身价。
从东汉元兴年间开始，国家的政治局势动荡不安，权力的纲纪逐渐崩溃，社会陷入混乱。那些有权势的人，有的因为聪明而选择明哲保身，有的因为懦弱而随波逐流。那些真正有智慧的人，有的选择坚守原则，有的选择观望形势，有的则选择隐居保全自己。
为了混淆是非，追求荣华富贵，人们不惜低下头，压抑自己的声音，导致天下一片昏暗混乱，无人能够阻止这种局面。于是，天下的豪杰俊才们感到痛心疾首，对人道的沦丧、世俗的败坏和善良之人的摧残感到愤慨。这种愤慨之情深埋于心，郁积难平，他们不惜竭尽全力，与污浊的世界和暴虐的势力抗争，建立正直的言论，联合志同道合的同志，推崇伟大的贤者作为榜样，扶持名教，弘扬正气，揭露权势者的奸诈行径。他们的激烈行为虽然未必能改变现状，但仍然维护了千古的纲常，将大义悬于天地之间。这种行为的功绩，即使是高士也会发自内心地赞许。高士们不仅能看到这些，而且还有着更为高尚的境界。因此，他们愿意与志同道合的人一起努力，脱颖而出，成为众人的楷模。他们受到世人的敬仰，不仅仅是因为他们超脱世俗，追求高雅的生活，而是因为他们具有高尚的品德和坚定的信念。
在盛世中，像巢父、许由这样的隐士固然令人敬仰，但像伊尹、吕尚这样的贤臣，能够辅佐君王，建立功业，更是值得尊敬。高士们积累道德修养，心怀天下，如果有机会，他们可以驾御国家，使国家安定，民生幸福，实现道德和功业的统一。即使在局势复杂、困难重重的情况下，如果有机会，他们也可以联合众人，发挥智慧，变通策略，拨乱反正，使国家摆脱困境。这种行为不仅是高士们的期望，也是豪杰们的心愿，更是百姓的期望。他们相信自己有能力，也相信他人的能力，积极寻求机会，努力实现目标。
可惜的是，时机往往难以把握，积重难返。许多志同道合的君子们，志在进取，不惜冒着危险，发表激烈的言论，采取危险的行动，试图挽回已经崩溃的局面。他们为了实现自己的理想，不惜牺牲自己的身家性命。（某些行为）固然很难做到，但却是值得称赞的。只是（人们）总是过于急切地相互争执，局势难以稳定，变化无常。与其冒险强行推进，不如留下一两个有智慧的人，他们沉着冷静，观察形势的变化，等待合适的时机再行动，为百姓提供持续的支持和力量。这样的人才是真正的高士，他们面对党派之人不敢轻易附和，有自己的立场和原则，该用则用，该舍则舍，他们的志向并不在于世俗的名利，而是心中有着更高的追求。如果说他们只是像石头一样隐藏起来，以为他们没有用世之心，那就错了。然而，高士又不能轻易被世俗所用，因为他们不会轻易地被党派的拉拢所迷惑，也不会忘记社会的混乱现状，他们宁愿隐藏自己的行踪，也不愿随波逐流，他们宁愿选择保全自己，也不愿轻易破碎。如果他们真的想忘却世俗，那么那些互相赠送鸡酒的亲密行为，又何必如此忙碌不安，而选择隐居呢？社会之所以期待高士出山，并不是为了标榜他们的虚名，也不是为了培养他们傲慢的态度，或者为了沽名钓誉。真正的高士，他们的行为虽然隐秘，但内心真诚，这种真诚会体现在他们的行为上，他们早就被天下人所敬佩。因此，即使他们保持沉默，但他们的伟大策略和智慧也应该被理解。高士的优秀之处在于，他们目光远大，不会因为忧愁而动摇内心，不会因为愤怒而随意发表言论，也不会因为宠辱而改变自己的本性。他们不会被党派的偏见所束缚，这才是高士最为高尚的地方。《易经》上说，（真正的快乐在于徐高士）坚守自己的原则，坚定不移，堪称高尚的君子。从东汉至今，世事变迁多次，但徐高士的高尚节操和气概依然被世人所推崇。可惜的是，他以高尚的品德和伟大的事业为己任，却未能在世间充分展现自己的才华，只能让人们在想象中感受他的崇高品德，如同高山流水，令人敬仰。千年之后，人们依然会追寻他的足迹，凭吊他的事迹，难以忘怀。更何况作为他的子孙，怎能不继承先辈的遗志，传承家族的美德，铭记先辈的清风亮节，以表达对祖先的敬仰和对家族的尊重呢？
现在，徐高士的后代们汇集宗族，重修家谱，这种传承家族血脉、弘扬家族美德的行为，已经很好地体现了他们对家族的忠诚和对祖先的敬仰。我更愿意进一步推崇徐高士的高尚品德，与大家共同探讨。天下动荡不安，家族制度即将崩溃，如果没有正道明理的人出来，弘扬正气，维护世道，而只是追求急功近利，附和那些只图眼前利益的人，我担心家族的衰落会比东汉末年更加严重。如果像陈蕃、郭泰这样的人能够出现，从普通百姓中发现徐高士这样的贤者，与他共同奋斗，那将是多么令人欣慰的事情啊！
在吉日的清晨，正值中华民国二年孟冬，夏月，清末进士、现任知县新建人李凝谨为此作序。
电子版制作：徐炳炎2025年2月16日